NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Million Pieces
Text písně v originále a český překlad
Million Pieces | Milion kousků |
| A million pieces | Milion kousků |
| I breathe in hard | Těžce vdechuji |
| Don't speak, 'cause it's like a bitter pill | Nemluv, protože to je jako hořká pilulka |
| You blow my mind, it makes my heart beat | Šokuješ mě, přinutí to mé srdce bít |
| (Harder, harder, harder, hard) | (Silněji, silněji, silněji, silněji) |
| The king's a clown | Král je šašek |
| No one is loving, it's not a drill | Nikdo nemiluje, není to cvičení |
| Don't look outside, the world is ending | Nedívej se ven, svět je u konce |
| (Faster, faster, faster, faster, fast) | (Rychleji, rychleji, rychleji, rychleji, rychle) |
| The echoes of that news ring loud (The echoes, the echoes) | Ozvěny těchto zpráv hlasitě zvoní (Ozvěny, ozvěny) |
| No sound can ever drown it out (The echoes) | Žádný zvuk je nemůže přehlušit (Ozvěny) |
| It breaks my heart | Láme mi to srdce |
| Breaks my heart into a million pieces, oh | Láme mi to srdce na milion kousků, oh |
| It breaks my heart into a million pieces | Láme mi to srdce na milion kousků |
| If it's gonna break me, won't you let me go? | Pokud mě to zlomí, nenecháš mě jít? |
| Leave it 'til the morning, I don't wanna know | Nech to na ráno, nechci vědět |
| Breaks my heart | Láme mi to srdce |
| Breaks my heart into a million pieces | Láme mi to srdce na milion kousků |
| A million pieces | Milion kousků |
| We're too far gone | Jsem až moc daleko |
| Nothing I say will mean anything | Nic co řeknu, nebude znamenat nic |
| Just drink, fuck, dance right through disaster | Prostě pij, kurva, tancuj přímo skrze katastrofu |
| I don't wanna talk about it now | Nechci o tom teď mluvit |
| The echoes of that news ring loud (The echoes, the echoes) | Ozvěny těchto zpráv hlasitě zvoní (Ozvěny, ozvěny) |
| No music ever drowns it out (The echoes) | Žádná hudba je nemůže přehlušit (Ozvěny) |
| It breaks my heart | Láme mi to srdce |
| Breaks my heart into a million pieces, oh | Láme mi to srdce na milion kousků, oh |
| It breaks my heart into a million pieces | Láme mi to srdce na milion kousků |
| If it's gonna break me, won't you let me go? | Pokud mě to zlomí, nenecháš mě jít? |
| Leave it 'til the morning, I don't wanna know | Nech to na ráno, nechci vědět |
| Breaks my heart | Láme mi to srdce |
| Breaks my heart into a million pieces | Láme mi to srdce na milion kousků |
| A million pieces | Milion kousků |
| Get fear and loathing out of your mind | Dostaň strach a nenávist z tvé mysli |
| And don't pull me, don't pull me down from the ceiling | A nestahuj mě, nestahuj mě dolů ze stropu |
| It breaks my heart | Láme mi to srdce |
| It breaks my heart into a million pieces, oh | Láme mi to srdce na milion kousků, oh |
| It breaks my heart into a million pieces | Láme mi to srdce na milion kousků |
| If it's gonna break me, won't you let me go? | Pokud mě to zlomí, nenecháš mě jít? |
| Leave it 'til the morning, I don't wanna know | Nech to na ráno, nechci vědět |
| Breaks my heart | Láme mi to srdce |
| Breaks my heart into a million pieces | Láme mi to srdce na milion kousků |
| Oh, oh, oh | Oh, oh, oh |
| A million pieces | Milion kousků |
| Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh,oh | Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh,oh |
| A million pieces | Milion kousků |
| Oh, oh, oh | Oh, oh, oh |
| A million pieces | Milion kousků |
| Oh, oh, oh oh, oh, oh | Oh, oh, oh oh, oh, oh |
| Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh,oh | Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh,oh |
| A million pieces | Milion kousků |
| Text vložil: Maty (15.6.2019) | Překlad: Maty (15.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad